CHERRY: Muốn tôi nói gì?
Ờ, chúng tôi được huấn luyện như bình thường giống như
cho các nhiệm vụ khác.
Hoàn toàn nghiêm túc.
STUNNER: Lý do để tôi gia nhập vào SEALs
là những nhiệm vụ kiểu này.
Giờ giấc mơ thành hiện thực rồi.
VIVIAN: Nó xảy ra vào cái đêm mà,
Tổng thống phát biểu
tại cuộc họp báo ở Nhà Trắng
Trong phòng đầy kín các nhà báo.
Thực ra, chỉ mỗi phụ tá của ông được biết
trước cuộc báo...
là Tổng thống đồng ý cho tiến hành cuộc đột kích này.
PRESIDENT OBAMA: All right, everybody, please have a seat.
[applause]
Xin chào những người dân Mỹ...
[cheering]
thật vui mừng...
tại bữa tiệc này
What a week.
STUNNER: Chúng tôi thực hiện hàng trăm nhiệm vụ như thế này
Loại nhiệm vụ "Tiêu diệt trong dêm".
Lần này là loại gì nhỉ???
SETH MEYERS: Thật vinh dự
với buổi lễ diễn ra với các bạn ở đây đêm nay,
cũng như mọi người đang xem chương trình C-SPAN ở nhà.
Người ta nghĩ rằng Bin Laden đang trốn ở Hindu Kush,
nhưng mọi người có biết rằng hàng ngày từ 3h đến 4h,
hắn lên phát biểu trên C-SPAN?
[laughter and applause]
CHERRY: Ở trên đời này,
bạn không thể sống nếu ko làm gì cho cuộc sống đó.
Bạn cảm nhận thấy nó hàng ngày.
Và... chúng ta đã thực hiện điều đó.
MAN: It's good to see you.
"Talk" có khi không chuẩn.
Mày nghĩ thế nào nếu siết chặt thêm và da mày bị lột ra?
Hay là da mày có 3 lớp à?
Nó chỉ mất 1 lúc.
Nó sẽ làm cho thời gian mày ở đây như trên thiên dàng.
Tao nghĩ mày sắp toi rồi.
Phòng tra tấn trong kia là cả 1 công trình nghệ thuật.
Còn vợ con mày nữa chứ.
Họ cũng sẽ chết như mày.
MAN: Thế tôi phải làm gì?
MAN: Ðưa cho tao 1 lý do xem nào.
Tao cần phải cho họ thấy rằng
mày đáng giá để họ cho mày sống chứ?
Và mày còn có 25 triệu lý do "xanh" (ý nói 25 tr $)
để mày giúp chúng tao tìm ra hắn.
MAN: Tôi không biêt gì cả.
[sighs]
MAN: Tao biết.
Thế thì tao sẽ chuyển mày cho bên Saudis
[sniffs]
Tao mong có 1 kết thúc tốt đẹp cho mày
Nhung ít nhất bây giờ mày cũng cảm thấy thoải mái
khi thực tế là chắc chắn phải "ra đi"
Quyết định là do mày nhé.
MAN: Anh có gì rồi?
MAN: Abu Ahmed al-Kuwaiti
MAN: Người đưa tin? MAN: Hãy tìm hắn.
MAN: Ðã hiểu. MAN: Ngay bây giờ.
PRESIDENT OBAMA: Nếu chúng ta có tin tình báo chính xác
về những mục tiêu khủng bố tiềm tàng
và Tổng thống Musharraf không hành động, chúng ta sẽ làm.
SENATOR McCAIN: Teddy Roosevelt vẫn nói,
"Nói ít, làm nhiều"
Nhưng Obama thích hành động luôn.
PRESIDENT OBAMA: Chúng ta sẽ tiêu diệt Bin Laden,
chúng ta sẽ đè bẹp Al-Qaeda.
Ðây là mục tiêu ưu tiên số 1 quốc gia.
[horns honking]
VIVIAN: Ðiện thoại báo rằng chúng ta đã phát hiện
chính xác là người đưa tin đã quay lại với Al-Qaeda.
Chúng tôi lập tức đặt 2 đặc vụ ở Peshawar.
ANALYST: Dịch sang trái.
Bên trái của anh í.
Ðược rồi.
Ðể ý thằng ku em. Tôi hiểu tính Pashto.
[speaking foreign language]
ANALYST: Bên trái anh, đang nói chuyện, chính là hắn.
WASEEM: It's okay.
Hắn đây rồi.
Hắn đang đi ra.
Let's go!
MALIK: Hold this.
ANALYST: Chúng ta có tín hiệu rất tốt.
Ðừng để "nghĩa lộ".
WASEEM: Giữ đúng hướng đó nhé Sẽ tóm được hắn.
MAN: Mục tiêu đang đi đúng hướng Đông.
[horns honking]
WASEEM: Ðừng theo sát quá.
WASEEM: Get up here. Đi đường này.
ANALYST: Hắn đó. Anh đang đi sau hắn.
MAN: Đang theo lộ trình.
ANALYST: Tôi đang bị nhiễu sóng.
Theo dõi hắn nhé.
WASEEM: Yên tâm đi.
Bọn tôi vẫn đang nhìn hắn.
MAN: Mục tiêu bắt đầu vào cao tốc Karakoram.
Mục tiêu đang rời khỏi Peshawar.
ANALYST: Vẫn thấy hắn chứ?
Chúng tôi vẫn đang cố theo các anh.
WASEEM: Yeah. Chúng tôi vẫn có hắn.
Hắn đi đến Abbottabad.
MALIK: Chắc không? WASEEM: Yes.
WASEEM: Hắn ra khỏi đường cái.
[horn honking]
ANALYST: Tôi theo sau hắn rùi.
WASEEM: So do we.
ANALYST: Good work, gentlemen. Chúng tôi sẽ theo hắn từ đây.
MAN: Thưa Tổng thống,
lần đầu tiên chúng ta theo dõi người đưa tin.
Chúng tôi biết hắn là người liên lạc của Al-Qaeda.
Chúng tôi không chắc chắn bọn chúng còn liên lạc không,
nhưng chúng tôi biết rằng chỗ này xây dựng như 1 pháo đài.
REPORTER: Các chiến dịch của Mỹ
vẫn tiếp tục tuần này sang tuần khác
đột kích đêm tăng 6 lần, không kích tăng gần gấp đôi.
Lính Mỹ tăng quân ở Afghanistan
là 1 phần mà sĩ quan Petraeus gọi là
"Ép chặt Taliban như trăn quấn."
SOLDIER: Thôi nào, đi thôi, Cherry.
Cái ba lô này đíu thấy nhẹ đi gì cả.
MAN: SEAL Team Six, nhiệm vụ này quá đơn giản.
Ðưa 2 gián điệp Taliban
về căn cứ Khandahar.
Đón trong vòng 10 phút nữa. Vào và ra luôn.
SOLDIER: Đi thôi, Mule. Giữ khoảng cách nhé.
CHERRY: Lớn lên...
êm đềm, tôi và mẹ tôi.
Eh...
Như mọi đứa trẻ khác,
Tôi được nhồi nhét toàn thứ cặn bã.
Và sau đó tôi đã quyết định
và điều này không thể xảy ra lần nữa.
Tôi đã liên tục cố gắng.
Thế nên tôi đã ở đây.
Tôi đang chiến đấu ở biệt đội tinh nhuệ nhất
của United States of America.
Kiểu như là...
the SEALs đã chờ tôi ở đó, và tôi sinh ra là để vào SEALs.
STUNNER: Exile 2 1, Exile 2 1, đây là Wild Eagle Niner.
Có đủ chỗ trên máy bay không? Hết.
STUNNER: Tôi gia nhập bởi vì tôi phải có trách nhiệm với đất nước,
đất nước mà tôi yêu mến.
Thật ra cũng chẳng còn lựa chọn nào khác.
TECH: Thần Sấm 6 thông báo Thần Sấm 12 đang về căn cứ,
TOT 50.
Căng tai ra mà nghe nhé họ đến bây giờ đấy
tầm 4 hay 5 dặm nữa. Rõ chưa?
STUNNER: Rất rõ, Exile 2 1.
Out.
CHERRY: Gì đấy ku?
STUNNER: Không sao, cứ đi thôi.
Đi nào.
TECH: Chuẩn bị đón ở ngọn núi bên cạnh nhé các ku.
TECH: Wild Eagle Niner,
cảnh báo đang có 4 người đến gần các bạn.
Có vẻ như dân thường. Không thấy có vũ khí. Hết.
STUNNER: Rồi, xác nhận 4 người như dân thường
Không vũ khí.
STUNNER: D-Punch?
Cậu và Trench lên kiểm tra xem.
D-PUNCH: Yeah, được rồi, được rồi.
D-PUNCH: Giơ tay lên!
Ở yên đây.
Nào, bình tĩnh đi ku.
D-PUNCH: Ngồi xuống! Ngồi!
Ngồi xuống!
MAN: Từ từ, bình tĩnh.
STUNNER: Gì ở trên đấy thế?
D-PUNCH: Bọn họ đang chờ 1 phụ nữ
đến đây.
D-PUNCH: Có khi ông cứ té đi, để Cherry xử lý.
CHERRY: Yên tâm đê, D-Bag.
STUNNER: Đi thôi! Mình phải đi rồi!
TRENCH: Nó bắn ở đâu đấy?
STUNNER: Nằm xuống!
TECH: Thưa sếp Marshall, có tình huống mới.
STUNNER: Chúng tôi bị bắn!
STUNNER: Đỉnh núi bên trái.
CHERRY: Stunner, có bị "dính" không?
STUNNER: No, Tôi không sao!
STUNNER: Exile 2 1.
Wild Eagle Niner. Chúng tôi vừa bị tấn công.
Ít nhất là có 1 tay súng.
Có thể nhìn thấy thằng đó không?
TECH: Exile 2 1, híc, không thấy.
Không nhìn thấy gì cả.
Aaaah!
STUNNER: Cherry, bên sườn trái!
Move! Move!
[yelling]
STUNNER: You all right?
MULE: Không, tôi "dính" rồi!
STUNNER: Một thằng toi.
SOLDIER: Aaah!
CHERRY: "Ngạc nhiên chưa?"
Đã xong.
STUNNER: Được rồi.
TRENCH: Ngon lành.
STUNNER: Exile 2 1, còn thằng nào không?
TECH: Không, Wild Eagle. Không nhìn thấy thằng nào nữa.
STUNNER: Ổn rồi. Để bọn dân này qua
rồi "té" mịa nó luôn chứ?
[D-Punch speaking foreign language]
Đi thôi ku. Đi nào, nhanh lên.
Từ từ đã! Kiểm tra nốt con mẹ này đã.
STUNNER: D, không cần đâu. Đi thôi! Mình phải té rồi.
STUNNER: Oh, D!
D?
STUNNER: Bạn biết đấy, chúng tôi đã được huấn luyện
để sống sót trong chiến đấu
Không được khinh suất coi thường địch.
Không để người già, phụ nữ, trẻ em làm bia đỡ đạn
Và không buộc 20kg thuốc nổ lên ngực mình.
Nhưng tôi cũng nói thật
nếu chúng tôi cũng làm như họ
thì chúng tôi cũng chẳng hơn gì họ.
CHERRY: Vấn đề của tôi thì quá đơn giản.
Nó theo qui luật.
Chúng tôi nắm luật, và họ thì không tuân theo.
MAN: Oh.
VIVIAN: Được rồi, để xem nào.
Good. Good, good, good.
[speaking foreign language]
WOMAN: Um, anh là Malik?
WASEEM: Anh í đây. Tôi là Waseem.
WOMAN: Chào.Đi nào, Tôi dẫn các anh vào trong.
Nhà tôi có ngôi nhà này 5 năm rồi.
Chúng tôi giữ gìn nó rất cẩn thận.
Không nuôi con gì cả.
Và hầu hết mọi người ở đây đều rất đoàn kết
Làm ơn, bảo mọi người giữ gìn trật tự nhé.
WASEEM: Chỉ có chúng tôi thôi.
WOMAN: Nào, vào đi.
Đồ đạc cũng không đủ lắm.
Chúng tôi có TV. Nhưng không có điện,
nhưng chúng tôi có máy nổ
Nước thì ok.
Có 1 phòng ngủ.
Thế các anh ngủ chung à?
WASEEM: Hmm. Chị có nơi nào có 2 phòng ngủ không?
WOMAN: Chịu rồi.
[sighs]
Hàng xóm ở đây ok lắm.
Yên tĩnh. An toàn và cực yên tĩnh.
WASEEM: Thế thì tốt.
VIVIAN: Xem nào, để tôi xem khung cảnh phát.
MALIK: Chỗ này có vẻ như an ninh được thắt chặt.
WOMAN: Nhà này mới xây được vài năm,
của 1 người Pashtun buôn bán giàu có.
Nhà Strict Purdah.
Cực kỳ im ắng. Họ chẳng làm phiền ai bao giờ.
VIVIAN: Được rồi. Thuê đi.
WASEEM: Được chưa, Malik?
MALIK: ờ, cũng tạm được! A little to the right!
WASEEM: Được! Ok chưa?
WASEEM: Good! Khóa lại! Yeah.
MALIK: Chuẩn.
WASEEM: Được chưa, Malik?
MALIK: Yeah! WASEEM: Chuẩn chưa?
MALIK: Sang trái 1 tí. Bên trái.
WASEEM: Trái à? MALIK: Yeah.
WASEEM: Nhìn thế nào? Được chưa?
MALIK: It's good.
WASEEM: Cái số 1 đây. Được chưa?
[indistinct talking]
VIVIAN: Tôi cần thêm chút thời gian nữa của các bạn.
Tôi cần làm rõ điều chúng ta quan tâm nhất
là chúng ta đang tập trung vào cái gì.
GUIDRY: Cô vừa bảo tôi là tôi quan tâm nhất cái gì à?
VIVIAN: Mọi thứ ở đó đang nóng lên.
GUIDRY: Cô quá nhạy cảm rồi.
Chúng ta vẫn sử dụng đội cũ, nhưng thời gian không ủng hộ chúng ta
Và thời gian mà bạn đến đó sẽ kết thúc
là thời khắc mà tôi cũng sẽ đi luôn.
Những quyết định này không bao giờ đơn giản như nó vốn thế.
Linh cảm và kinh nghiệm
sẽ không thể tìm ra những chỗ thế này.
VIVIAN: Tôi đoán rằng việc tóm hắn sẽ bắt đầu vào 9-11
Toàn bộ tâm trí tôi dồn hết vào hắn
Tôi không biêt, nhưng tôi đoán dần dần bạn nghĩ hắn
choán lấy toàn bộ cuộc đời tôi.
Tôi hiểu rằng nền văn hóa của ta là 1 sự đối nghịch nguy hiểm.
Nhưng tôi nghĩ nếu cô chỉ nhìn vào dữ liệu
Tôi chắc là cô cũng đồng ý
rằng ở đây có nhiều sự hỗ trợ cho giả thuyết này
hơn bất kỳ nhóm ly khai chính trị nào.
GUIDRY: Christian nghĩ rằng hắn đã chết.
VIVIAN: Hắn vẫn sống.
GUIDRY: Thôi nào. Cứ cho là thế.
Thử phân tích xem nào.
VIVIAN: Sẽ có khả năng
vào lúc mà ta thu thập đủ dữ liệu
theo đúng qui định, thì thông tin đã bị lộ.
Hắn đã cao chạy xa bay và lại giống vụ Tora Bora.
Tôi nghĩ rằng nếu có cho dù 1 manh mối nhỏ nhất
là hắn ở đấy, thì chúng ta sẽ...
GUIDRY: Chúng ta sẽ làm gì?
VIVIAN: Ném bom hủy diệt nó... thưa ngài.
GUIDRY: Cô hiểu rằng mọi người muốn có đủ bằng chứng?
Họ muốn thấy xác hắn ta.
Và phải khớp DNA.
Hay là sẽ đầy rẫy những chỉ trích.
Và nếu chúng ta ném bom vào đồng minh của chúng ta
trong cuộc chiến chống khủng bố,
chúng ta châm ngòi cho sự trả đũa hạt nhân,
có khi là của Ấn Độ hay Israel.
Và chúng ta cũng phá hủy toàn bộ chứng cứ
của hắn ta ở đó.
Hãy quay lại bàn về nó lúc 6h.
Chúng ta phải xem lại kế hoạch.
Có khi phải có 2 phương án.
VIVIAN: Bạn cùng Đại học của tôi
bố và anh trai cô ý chết ở South Tower.(vụ 11-9)
Nó thật kinh khủng.
Và sau đó chúng tôi đến Afghanistan,
và chúng tôi biết Osama ẩn náu ở Tora Bora,
sau đó chúng tôi để sổng hắn.
Đã có hắn và để sổng hắn.
Tôi không muốn biệt đội
lần này lại để hắn thoát.
REPORTER: Hai xe chứa đầy bom phát nổ
ở bên ngoài Sứ quán Mỹ tại Nairobi và Dar es Salaam.
REPORTER: đánh bom tàu U.S.S. Cole ở Yemen,
17 lính Mỹ "ra đi"
REPORTER: Cuộc tấn công bản thỉu nhất tại Mỹ.
REPORTER: rằng Osama Bin Laden đứng sau cuộc tấn công đó.
REPORTER: Thảm kịch ở thiên đường
bom đã phá tan nát 1 khu nghỉ cao cấp ở Bali.
REPORTER: 10 quả bom riêng lẻ xé tan những chiếc tàu chật cứng người
và toàn bộ đường ray.
REPORTER: hàng trăm chiếc xe cấp cứu...
REPORTER: Al-Qaeda được cho là nhóm
khủng bố ở các thành phố tại London.
CHERRY: So... Cuối cùng tôi cũng mua được cho mẹ tôi
một căn nhà ở cuối đường.
Nó không được đẹp lắm, nhưng...
đây là ngày đẹp nhất của cuộc đời tôi.
Khi mà bà bước qua cánh cửa đó, và...
mỉm cười.
Và, um,
thế nào nhở, khi chúng tôi về nhà sau trận chiến,
phần lớn đàn ông, họ có vợ con để đi chơi.
Còn tôi thì chỉ đơn giản như "cân đường hộp sữa".
Bạn biết đấy, đó là mẹ tôi, xe của tôi...
và 1 vài cô bồ cũ lẫn mới.
[chuckles]
Nhưng, bạn biết không...
thậm chí chúng tôi xa nhau vài ngày,
ờ, nói thế nào nhở...
chúng tôi vẫn là 1 đội.
Nó chỉ ra rằng chúng tôi ra khỏi chiến trường
thì họ vẫn ở đó.
WOMAN: Nào các anh, Cần lấy thêm gì nữa không?
CHERRY: Cho tôi thêm 1 cái này.
WOMAN: Được rồi.
TRENCH: Ờ. Chocolate moon cake.
Vâng. WOMAN: Em đi lấy đây.
TRENCH: Có ai muốn ăn cùng không?
MULE: Không. Tôi không phải là hình nhân bằng socola.
TRENCH: Oh, no, no. Chính xác luôn.
Cậu chính xác là 1 hình nhân bằng socola.
CHERRY: Có 1 lần tôi và Trench ở bar này rồi nhở?
Và có mấy ku Pháp đểu lượn vào.
Nhớ không? TRENCH: Nhớ.
CHERRY: Và tôi từng tự nhủ rằng, "Mịa.
Tôi thấy chán cho thằng nào xông vào lấy vợ
trong cái đám này."
Tôi uống 12 chai và chĩa súng vào đầu
khi về nhà đêm đó.
Sau đó tôi nghĩ rằng,
"Này, nếu tôi là Mule, chắc tôi tự tử mất thôi.
MULE: Ừ, ông không phải là tôi. Để tôi té ra khỏi đống shit này.
CHERRY: Xin lỗi ku nhé.
Thế bé Jaclynn thì sao rồi? Bốn hay năm phát?
MULE: Trẻ con nhà tớ chả có gì làm với vụ chém gió này.
CHERRY: Okey. Rồi! Mình lấy Stunner làm "đồ nhắm" vậy.
Stunner, có vợ sướng thế nào, hả?
STUNNER: Hỏi gì đấy ku?
CHERRY: Chỉ là, ờ.Mọi việc ở nhà thế nào?
Không có gì chứ?
STUNNER: Sao ông lại để ý vụ đấy?
Định viết tiểu thuyết chắc?
CHERRY: Cậu đang hình dung mọi việc tốt đẹp thế nào.
Đội trưởng đội 31.
Wonder kid flying up the command chain.
Sao cậu không thư giãn tí nhở?
STUNNER: Tôi đang thư giãn mờ.
Tôi luôn thư giãn mà.
Tôi nghe cậu nói mà đau hết đầu.
CHERRY: Tôi đau đầu để giải thích
làm thế nào mà ta để mẹ già "thổi bay" D-Punch.
MULE: Ê, Skipper. Gì thế?
LT. COMMANDER: Có vài điều cần nói.
Gặp tôi ở ngoài nhé.
CHERRY: Để tí tiền bo nhé.
LT. COMMANDER: Chúng ta vẫn là đội tinh nhuệ.
Và tôi muốn nói rằng
chúng ta được đặt dưới sự kiểm soát của
Lực lượng Hành Động Đặc Biệt cho nhiệm vụ này.
Dưới sự chỉ huy trực tiếp của tướng McRaven's.
Tôi chưa biết mục tiêu cụ thể.
Mà mục tiêu có là gì chăng nữa, thì nó cũng cực kỳ quan trọng với ai đó.
Vậy về mà thông báo với vợ con,
bồ bịch, xe cộ thú cưng, vân vân...
Chuẩn bị hành quân lúc 4h.
Có vẻ như chúng ta có cơ hội
để trả thù cho D-Punch sớm hơn dự định rồi.
Hy vọng các bạn
có đủ thời gian chuẩn bị để "chiến" luôn.
Được chưa?
ALL: Được rồi.
WASEEM: Chờ tí.
Chờ tí.
MALIK: Gì thế?
WASEEM: Không sao.
Không gì cả.
VIVIAN: Morning, sir.
Vivian Hollins,
Senior Counterintelligence Threat Analyst.
Tôi ở CTC trong chiến dịch Rắn Khổng lồ.
Theo điều tra của anh thì nhiệm vụ này cứu được hàng trăm sinh mạng.
Nếu không tránh được vị trí tấn công của tên lửa,
thì đây sẽ là cuộc tắm máu.
LT. COMMANDER: Phải tin tưởng vào họ.
GUIDRY: Chúng ta có người, biết người đưa tin của Al-Qaeda
dẫn chúng ta tới khu vực có mục tiêu nghi ngờ là chỗ ở của hắn.
Và DCI muốn chúng ta lập ngay kế hoạch hành động ở chỗ đó.
Chúng ta được phép hành động và lập kế hoạch kỹ lưỡng.
Mục tiêu được bao bọc bởi tường và nhà.
Khu nhà chính được bao quanh bởi bức tường dày 3,5m,
hai cổng lính canh gác liên tục.
Không điện thoại, không Internet.
Rác được đốt hết sạch.
Trẻ con học luôn trong nhà.
STUNNER: Có bao nhiêu đứa trẻ?
GUIDRY: 13, có khi là 14.
LT. COMMANDER: Đó là Madrassa.
Có ít nhất là bảy tay súng nam giới
trong khu trại.
GUIDRY: Đây là cấu trúc trên nóc khu nhà chính
có vẻ như nó được thiết kế để làm lô cốt
một dạng như là chống không kích.
Và bên tình báo cho biết
ở đây có thể phóng tên lửa Stinger.
LT. COMMANDER: Đây là những báo cáo
cho thấy có 1 tấn thuốc nổ C4 ở tường chính,
được nối với 1 công tắc cực nhạy.
GUIDRY: NRO(Cục K/S Không gian) đã bố trí 1 vệ tinh theo dõi khu trại.
Từ khi vệ tinh theo dõi, theo phân tích trong 1 vài trường hợp,
nhận ra người đàn ông xuất hiện cao hơn
Tương ứng với cái bóng đo được ông ta cao khoảng 1m93.
Ông ta có vẻ như không tham gia vào công việc hàng ngày.
Ông ta chỉ lượn vòng vòng.
Ta tạm đặt tên hắn là: "The Pacer."
Ta vừa có dấu giày trên mặt đất để cố gắng nhận dạng hắn.
LT. COMMANDER: Khu vực hợp pháp
hay không hợp pháp?
GUIDRY: Không. STUNNER: Bắt sống hay giết luôn?
LT. COMMANDER: Well, đây là nhiệm vụ đặc biệt của CIA.
GUIDRY: Chúng ta làm vô tư mà không sợ gì.
Ta vạch ra ba tình huống.
Nhiệm vụ này được báo cáo trực tiếp cho Tổng thống
để ông ta có thể theo dõi liên tục được.
Lựa chọn đầu tiên là đột kích cùng với quân sở tại.
Tuy nhiên, cũng chả biết được
nếu mục tiêu có liên quan với quân của chính phủ sở tại.
Nên phương án này lập tức bị hủy bỏ.
LT. COMMANDER: Phương án 2: Tập kích bằng trực thăng.
Đây là nơi chúng ta xông vào.
STUNNER: Chúng ta vào thế nào, sir?
LT. COMMANDER: DF160.
Night Stalkers sẽ vận chuyển.
GUIDRY: Ta vẫn nhớ Eagle Claw,
năm 1980 thất bại ở nhiệm vụ giải cứu con tin tại Iran.
Kế hoạch không kỹ lưỡng đã làm ta mất 2 máy bay
và 8 chú "ra đi".
TRENCH: Thế còn đường ngầm thì sao?
Nó sẽ gây ra ít tiếng động hơn
là mang 2 "quả" trực thăng vào vùng nông thôn yên tĩnh này.
GUIDRY: Khu trại được xây ở khu lòng chảo.
Nước sẽ tràn vào ngập đường hầm.
Phương án thứ ba và cũng là cuối cùng
rất đơn giản để san phẳng khu trại với tên lửa dẫn đường.(JDAM)
Với phương án này
thiệt hại tăng lên rất phức tạp
và cũng không xác định được hắn có ở đó hay không.
LT. COMMANDER: Nhưng chúng ta vẫn chưa chắc chắn
là hắn có ở đấy không.
Vẫn chưa chắc 100%
GUIDRY: Bây giờ khó mà chắc 100% được.
Stacy.
J.J.
Tôi có thể hỏi ngài 1 câu không?
LT. COMMANDER: Về cái gì?
GUIDRY: Vào phòng tôi nhé.
Mời ngồi.
LT. COMMANDER: Thôi khỏi.
GUIDRY: Tôi chắc rằng tôi không phải nói với ông
nhiệm vụ này khó thế nào...
bao nhiêu sai sót có thể xảy ra
nếu cứ bị bưng bít thế này.
Tuy nhiên, với quan điểm của tôi ông là ngoại lệ.
LT. COMMANDER: Nói chung là tôi không hiểu lắm những gì anh nói.
GUIDRY: Tôi nói rằng ông là loại người mà
tôi không nên hỏi hay phán đoán gì cả.
Và hồ sơ này cũng không khác gì.
Nhưng có 1 trang có lý do liên quan.
LT. COMMANDER: Là?
GUIDRY: Vợ của ông.
Nhưng tôi tin rằng
ông không để quá khứ u ám làm ảnh hưởng tới quyết định
hay làm cho đội của ông vào 1 tình thế nguy hiểm không cần thiết.
LT. COMMANDER: Chỉ là nhiệm vụ thôi.
Tôi không quan tâm là trừng phạt hay trả thù.
Tôi chỉ lo là nhiệm vụ có hoàn thành không thôi.
Và lính của tôi trở về an toàn.
GUIDRY: Tôi cũng mong như vậy.
Good luck.
[indistinct cheering and yelling]
LT. COMMANDER: Thôi nào anh em.
Giải tán, giải tán đi.
Sauce, có khách nhé.
SAUCE: Hey! Come here.
LT. COMMANDER: Nó bây giờ cũng ở đội này.
Mang nó cùng huấn luyện nhé, ok?
Phải biết rằng có 2,340 con chó khác
mà chỉ chọn được 1 mình nó.
Biết không, mọi người?
Biết không?
TEAM: Yes, sir!
LT. COMMANDER: Các cậu nghĩ mình "tanh " lắm à?
Đút ngón tay xuống nước nhấc lên,
các cậu có nhìn được cái "lỗ" ở đấy không.
Tất cả mọi người có thể thay thế, kể cả tôi nhé.
CHERRY: Nếu bạn không ở chiến trường cùng chúng tôi,
nếu bạn không được huấn luyện cùng chúng tôi...
bạn không thể hiểu chúng tôi thế nào.
Không thể hiểu chúng tôi đang làm gì.
All right?
Bạn không thể.
Bạn biết Stunner, đúng không?
Hắn là đội trưởng, nỗi kinh hoàng của lính tráng.
Và thật ra thì, ờ...
[chuckles]
Cũng không hẳn là tôi nói xấu hắn
nhưng thật ra thì tôi cảm thấy hắn cần phải như thế.
Và khi cuộc sống bị đe dọa,
bạn phải bỏ hết những gì đằng sau các thỏa thuận.
You know.
STUNNER: Cậu có gì muốn nói à?
CHERRY: Gì cơ?
STUNNER: Có gì muốn nói với tôi à?
CHERRY: Không. Đặc biệt với khẩu súng trong tay cậu.
STUNNER: Ờ, nếu cậu nghĩ cậu có thể làm đội trưởng,
cậu có thể đến nói với Sếp.
CHERRY: Tôi nghĩ cậu là đội trưởng giỏi.
Tôi chỉ không nghĩ cậu biết lấy cái gì
để "oánh" bọn này và chiến thắng.
Đây không phải là diễn tập.
Nếu D-Punch còn ở đây, cậu ấy cũng nói thế thôi.
Được rồi.
LT. COMMANDER: Các cậu làm gì thế?
Hả?
Nếu các cậu không thể bỏ qua cho nhau ngay bây giờ, vào lúc này này,
Nói luôn để tôi biết!
CHERRY: Không có gì đâu.
STUNNER: Không có gì mà Sếp.
LT. COMMANDER: Tốt rồi. Các cậu nên như thế.
"Lượn" đi.
Chú ở lại anh bảo.
Thế là thế nào hả?
Chú vẫn là người xấu như thế hả?
Phong độ quá kém.
Chú là đội trưởng của đội này hả?
Không phải như thế.
Chú phải động não tí đi.
Biết là ta mất anh em tốt
nhưng chú cũng phải "tập trung chuyên môn" chứ.
Anh biết mục đích anh ở đây.
Và chú cũng phải nghĩ sao chú lại ở đây chứ.
Nếu chú không "chịu nổi nhiệt",
thì chú té luôn cho lành...
về ôm váy vợ.
PRESIDENT OBAMA: Có rất nhiều điều có thể sai.
Có rất nhiều vật thể di động.
Tôi đang đưa lính vào,
áp dụng theo luật Murphy và nếu có gì xảy ra...
chúng ta có thể quay ra được không?
SAUCE: Tìm đi!
PRESIDENT OBAMA: Họ không hề biết họ đang tìm cái gì ở đó.
Họ không hề biết có khi tòa nhà này là cái bẫy.
Họ không hề biết nếu thuốc nổ ở đó
sẽ nổ nếu họ mở cánh cửa ra.
Họ sẽ phải gánh toàn bộ những hiểm nguy này.
SOLDIER: Stand up!
SOLDIER: One!
LT. COMMANDER: Go, go! Move, move, move!
Mở cửa!
Hai bên trái! Hai bên phải!
[barking]
Hai thằng chết! Hai thằng chết!
Mở cửa!
Next room! Next room! Let's go! Let's go!
Nằm, nằm, Nằm xuống nhanh lên!
LT. COMMANDER: Okay.
Got ya. Got ya.
Ai bắn bà này?
CHERRY: Uh... lỗi của tôi!
LT. COMMANDER: Ta mất quân và có đàn bà, trẻ em bị giết.
Nhiệm vụ thất bại.
CHERRY: Vâng ạ!
LT. COMMANDER: Nào mọi người, quay lại nào.
Chúng ta luyện tập cho đến khi chúng ta thành thục.
Watch the hands! Nhìn vào tay nào!
Không thấy súng, không thấy vũ khí, không được bắn.
Đã hiểu chưa? Đi nào!
CHRISTIAN: Này! Tôi đi lấy cà phê đây.
VIVIAN: Ừ, làm ơn cho 1 ly.
CHRISTIAN: Thích loại nào?
Đen đá búng thêm tí "trắng" à?
Ooh, hay là tôi mang cho chị 1 ly espresso.
Viền quanh miệng cốc với thuốc an thần và giảm đau.
VIVIAN: Gì?
CHRISTIAN: Gì là sao?
VIVIAN: Đây rồi.
Đây rồi.
CHRISTIAN: Vì thế nên chị cần cà phê à?
VIVIAN: No, no, no. Không, không, không, đây này.
CHRISTIAN: Gì thế?
VIVIAN: Ống tiêm.
Tôi đang nghĩ chúng ta sẽ lên lịch tiêm chủng.
Nhưng thay vì vứt kim tiêm đi,
ta sẽ mang chúng đi xét nghiệm.
Nếu chúng ta có thể cho bác sĩ vào trong nhà,
tiêm cho trẻ con nhà Bin Laden
xem mức độ tương thích với gia đình hắn.
Có nhớ chị của Bin Laden chết cách đây vài năm không?
Stateside Mass General?
Xác vẫn đang còn nên nếu Bin Laden bị bắt
chúng ta có DNA để xác định hắn.
Anh nghĩ sao?
MAN: Nghiêm túc chứ?
Đây là câu hỏi thật sự à?
MALIK: Ừ.
MAN: Tôi muốn Osama Bin Laden bị bắt
hơn tất cả những người khác.
Và tôi biết rằng...
Tôi biết người Pakistan không thích Al Qaeda.
Well, ai có thời gian?
Một trăm thì có 99 người
thích ăn ngon, hoành tráng hàng ngày,
khi mà đang nghèo và đói.
Và tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi và gia đình.
Nếu chuyện này bị phát hiện ra,
tôi sẽ bị giết.
WASEEM: Đây, đứng dậy nào.
Đứng lên 1 tí nhé.
Good.
Đang ghi âm. Tốt rồi.
Ông có gì trong túi không?
Sẽ không sao cả.
Ông được bảo vệ tối đa
bởi chính phủ Hoa kỳ.
MAN: Rồi, hôm nay thì thế.
Thế còn ngày mai thì sao?
[knocking]
Vào đi.
[indistinct talking, knocking]
WASEEM: Tín hiệu thế nào nhở?
MALIK: Thiết bị chạy rồi.
Đi nào, đi, đi!
VIVIAN: Gọi Guidry. Luôn đi.
Tôi có ý này.
"Hãy đi tiêm chủng"
Và đột nhiên, cuộc sống bị tước đoạt,
tôi cũng thấy rằng, tôi đang đặt cuộc sống của mọi người vào nguy hiểm.
GUIDRY: Cô có gì rồi?
VIVIAN: Chúng tôi đang đi vào.
GUIDRY: Yes, we are.
VIVIAN: Toàn mặt người xung quanh.
Come on. Để tôi xem toàn bộ chỗ này đi.
Christian, có biết ai trong đám người này không?
CHRISTIAN: No.
VIVIAN: Ai đây?
GUIDRY: Tôi không biết.
[yelling in foreign language]
GUIDRY: Phân tích giọng nói đi.
Tôi muốn toàn bộ thông tin của những khuôn mặt này.
Trong đám trẻ con này thế nào cũng có con của Bin Laden.
Làm tốt lắm, Hollins.
MULE: Xem nào, ku. Ra đây đi.
SAUCE: Ối, nhìn kìa! MULE: Đi nào!
MULE: Oh!
Đây rồi!
Đè nó xuống!
That was savvy!
SAUCE: A bazooka!
MULE: That was savvy. That was savvy. Come on.
Ugh. Aaaah!
STUNNER: Được rồi, được rồi, tắt đi.
MULE: Chờ...từ đã, ông anh! Chờ tí!
STUNNER: Hit the racks. Nghỉ thôi.
MULE: Chờ tí thui, man!
STUNNER: Và 3, 2, 1!
MULE: Thôi nào, ông anh! Mịa!
TRENCH: Vừa qua bàn mới!
STUNNER: Được rồi. Oánh bàn mới vào ngày mai.
Lượn thôi!
STUNNER: Chức tước chả là gì với tôi.Thật đấy.
Nhưng Cherry phát điên khi tôi làm đội trưởng.
Biết không, hắn không muốn nhận lệnh của ai,
cũng không chơi với người trẻ hơn hắn.
CHERRY: Hắn nghĩ tôi có định kiến nặng với hắn,
như tôi vẫn thể hiện.
Tôi nghĩ hắn là người "nhạc nào cũng nhảy",
như con người hắn.
And, uh...
chơi được với tất cả.
[breathing rapidly]
TRENCH: Này, Stunner?
STUNNER: Ờ?
TRENCH: Là hắn, phải không?
STUNNER: Chả biết được.
TRENCH: Well, còn có thể là ai nữa chứ?
MULE: Có thể là Al Zawahiri.
TRENCH: Không.
No, no, no, no.
Đấy là Osama.
Đội thành lập để tiêu diệt Osama.
STUNNER: Đừng suy nghĩ xem đó là ai, được chưa?
Cố gắng mà hoàn thành nhiệm vụ
xong còn té về với vợ.
TRENCH: Tôi muốn là người mà
luôn nhìn thấy cái đúng trước mắt.
25 triệu $ tiền thưởng mua cả đống tã giấy hả Mule?
MULE: Cả biển tã.
TRENCH: Đúng rồi.
STUNNER: Không phải là tiền thưởng.
Thế à? Thậm chí nếu đúng là Osama.
Tôi không thể nói điều này với bất kỳ ai... không bao giờ.
[rock music playing faintly]
CHRISTIAN: Okay. Hãy nói rằng hắn chưa chết.
Hãy nói rằng Osama vẫn ở đó
với 27 vợ, 108 con và 7 con dê.
Có thể nào mà
chính phủ Pakistan không biết hắn ở đó?
VIVIAN: Tất nhiên họ biết hắn ở đó.
Nó là thị trấn quân sự.
Cách đó nửa dặm là Học viện quân sự Kakul.
CHRISTIAN: Okay. Vậy ta làm thế nào
nếu cảnh sát Pakistan phát hiện ra?
VIVIAN: Chúng ta vẫn có quyền ở đây
và bảo họ nó là hành động hợp pháp.
Cảnh sát tuân lệnh Sếp, ai chỉ huy Sếp của họ.
Và nó sẽ theo đúng trình tự của nó
lên, xuống theo đúng mệnh lệnh,
bây giờ lại là Giáng sinh, chúng ta quay trở lại Afghanistan.
CHRISTIAN: Okay. Thế phi đội F-16 của họ thì sao?
Ta sẽ bắn hạ chúng chứ?
VIVIAN: Ta bán cho họ F-16s.
Ta có video theo dõi.
Họ cất cánh, ta ra ngoài.
CHRISTIAN: Sẽ thế nào nếu họ phóng vũ khí hạt nhân?
VIVIAN: Không thể có chuyện ý xảy ra.
CHRISTIAN: Thật à? Cô phải khẳng định điều này đấy.
VIVIAN: Tôi khẳng định luôn.
GUIDRY: Christian, Cậu đề xuất xem ta nên làm gì?
CHRISTIAN: Tôi đề xuất ta dùng B-2.
Ta phóng vài chục phát JDAM(tên lửa dẫn đường) vào khu trại. Xong.
VIVIAN: Ôi, xin lỗi. Okay. Hãy trở lại nhé.
Thế anh nghĩ chắc chắn hắn ở đó?
CHRISTIAN: No. No, no, no, no.
Tôi thì nghĩ hắn chết rồi.
Nhưng nếu ta phải tiếp tục chuyện này,
đừng đưa Lực lượng Đặc biệt tinh nhuệ ta có vào tình huống bất khả thi này
chỉ vì bạn nghĩ hắn có khả năng ở đó.
Ta tiêu diệt Khalid Habib bằng tên lửa dẫn đường.
Làm sao chúng ta biết đó không phải là cái bẫy?
PRESIDENT OBAMA: Chúng ta đang đi vào đầu não của bọn khủng bố
ở 1 quốc gia khác.
Nếu chẳng may có hoàng tử Dubai
ở trong khu trại đó,
và chúng ta đưa Lực lượng Đặc biệt vào,
sẽ vô cùng rắc rối.
MULE: Trước năm tôi gia nhập quân ngũ,
Tôi sống ở Brooklyn.
Nhà bạn tôi có liên hoan làm ở trên tầng thượng.
Well, tôi phê lòi.
TRENCH: Tôi nhìn thấy cậu phê rồi.
MULE: Tôi lất ngất trên trần,
ngồi ở ghế vải bố, ngắm phố phường.
Sáng sớm hôm sau,
khi tôi vừa mở mắt,
đó là khi chiếc máy bay thứ nhất đâm vào tòa nhà.
Tôi lại nghĩ là tôi vẫn đang mơ.
Chỉ qua 1 con sông,
tôi chứng kiến toàn bộ cảnh tượng xảy ra.
TRENCH: Tôi ở BUDS.
Tuần thứ hay hay tuần thứ ba hay sao í, không nhớ lắm.
Một hôm họ bất ngờ tập hợp mọi người,
và họ thông báo.
"Chúng ta bắt đầu có chiến tranh."
Những gì tiếp theo...
của 3 ngày...
[chuckles]
Ba ngày của địa ngục trần gian
bạn không bao giờ tưởng tượng ra được.
34 người định bỏ mà không bỏ.
34.
[chuckles]
MULE: không phải 35 à?
TRENCH: Whoo-wee!
Tôi đoán 34 là số may mắn của tôi.
MULE: Tôi cũng đoán thế.
LT. COMMANDER: Các bạn, chúng ta lại luyện tập tiếp.
Và chúng ta còn luyện tập nhiều nữa.
Và còn nhiều hơn nữa!
Bắt đầu từ 15! Dừng lại ở 3!
Chỉ 1 tiếng còi
là sẵn sàng
Sống hay chết.
Như thường lệ, các bạn, bắt đầu áp dụng luật lệ.
BABY: Nnnyaahh!
MULE: Oh, gì thế con? Hey, ku!
TRENCH: Anh nghe được, nhưng không nhìn thấy gì.
WOMAN: Okay, chờ tí, để em xem lại phát đã.
TRENCH: Oh, được rồi! Anh chỉ cho em nhé.
WOMAN: Hello!
CHERRY: Mẹ ạ.
WOMAN: Con à. Thấy con mẹ vui quá.
SAUCE: Hey!
WOMAN: Hey, Billy.
SAUCE: Chào anh chị.
TRENCH: Đừng bắt anh chờ nữa. Lâu anh không nhìn thấy em.
Oh! Cái mẹt đây rùi!
WOMAN: Dạo này con thế nào?
TRENCH: Aw, em bít hok.
Chuẩn bị xong hết rồi.
Xong rùi.
TRENCH: Kéo ra! Mở mấy cửa đối diện!
WOMAN: Nó dậy từ 5h, chắc nó... Nó mệt đấy.
BABY: Da-da, Con yêu bố.
MULE: Bố yêu con, có nhìn thấy bố không?
TRENCH: Em biết anh sẽ gọi em,
nên em đã giặt sạch cái áo đó à?
WOMAN: Em còn có mấy thứ khác ở...
TRENCH: Oh, thật à? Oh! Cái gì thế?
Em có gì nào? Ôi, cho anh ngó nó phát.
WOMAN: Anh phải năn nỉ em.
TRENCH: Èo, năn nỉ á?
MULE: Hey, Pop!
Bố đang ở trên không gian đấy.
DAD: Có khi ta cần tàu vũ thụ nếu con cứ trêu bố thế.
TRENCH: Mở cửa đối diện ra! STUNNER: Mở rộng nó ra!
Clear, clear, clear!
WOMAN: Mẹ vui khi thấy con,
Nhưng thật sự là con nên cắt quả tóc bờm xơm kia đi.
Mẹ sẽ cắt tóc cho con.
CHERRY: Họ thích con trông hầm hố 1 tí,
nên con có thể để dài thoải mái.
SAUCE: Luyện tập cả ngày ý.
WOMAN: Em trông có vẻ to ra đấy.
SAUCE: Họ "xay" em dã man luôn.
MAN: Cũng chả có gì sai khi "cày" như chó cả.
Nó làm mình nhận thức được điều tốt trong cuộc sống.
TRENCH: Cửa gần nhất bên phải!
SAUCE: Qua!
TRENCH: Oh, yes.
GIRLFRIEND: Anh thích không?
TRENCH: Quá thích.
MAN: Khi nào con về?
TRENCH: Ba! Hai! Một!
Chiến!
MULE: Anh sẽ về sớm thôi.
Anh không thể nói nhiều về nhiệm vụ của bọn anh được,
nhưng bọn anh luyện tập nhiều lắm.
Uh, bắn súng, và, ờ ờ...
sẽ về sớm thôi.
WOMAN: Okay. Con ở đó có an toàn không?
Cẩn thận nhé?
CHERRY: Con có người siêu nhất trong quân ngũ đỡ đần con.
Không có chuyện gì đâu mẹ.
WOMAN: Cảm ơn những gì em đang làm.
Cảm ơn tất cả anh em đã cố gắng.
SAUCE: Well, cảm ơn mọi người. Rất cảm ơn mọi người.
Thật vui khi nghe thấy vậy.
LT. COMMANDER: Được.
WOMAN: Con lo chăm sóc bản thân nhé.
CHERRY: Mẹ yên tâm.
Con lo được.
TRENCH: Anh thèm được hôn em.
MAN: Cẩn thận nhé con,
nếu không có gì, để ý đến linh cảm của con
sẽ không có gì xảy ra với phần âm đâu.
Yên tâm tin vào tương lai nhé.
MULE: Bố yên tâm.
SAUCE: Bảo mọi người em yêu và nhớ họ lắm,
em không gọi nhiều được đâu.
MAN: Cẩn thận nhé.
MULE: Vâng, con yêu bố.
GIRLFRIEND: Em nhớ anh quá, tình yêu.
Về với em nhé, okay?
TRENCH: Okay.
BABY: Bye!
MULE: Bye, baby.
WOMAN: I love you.
BABY: Bye. Bye.
TRENCH: Bye-bye.
WOMAN: Bye.
STUNNER: Bạn biết không, chúng ta luôn có 2 gia đình trên đời này.
Ta có gia đình thực sự và 1 gia đình ở đơn vị.
Ý tôi là, ta không ở nhà tầm gần 1 năm.
Và nghiêm túc là chúng tôi quen với điều đó.
Chúng tôi luôn mong chờ nó.
WASEEM: Lần này để tôi lái xe.
TECHNICIAN: Đó có thể là vợ Bin Laden.
Đừng để mất dấu họ.
Để xem xem có đúng vợ hắn không?
MALIK: Bình tĩnh đi.
Vẫn ở trên đường chính.
TECHNICIAN: Chúng tôi vẫn theo các bạn.
MALIK: Chậm lại, chậm chậm, chậm lại.
Slow, slow, slow. Wait. Stop, stop, stop.
WASEEM: Anh theo bà đó.Để tôi để ý chiếc xe.
TECHNICIAN: Cố gắng tiếp cận gần hơn.
Chúng ta cần xác định I.D.
WASEEM: Malik đang đi bộ theo 2 người đàn bà.
Tôi đang theo dõi chiếc xe.
TECHNICIAN: Chúng tôi thấy cả 2.
Chúng tôi cần thấy mắt họ để xác định.
Cố vào gần tí nữa.
WASEEM: Dẹp vào đi... mịa thằng già!
Dẹp vào!
[siren]
Hello. Cảnh sát theo sau tôi.
Làm gì bây giờ?
TECHNICIAN: Súng để đâu? WASEEM: Trong xe.
Vẫn theo dõi họ chứ?
TECHNICIAN: Đang xác thực I.D. Chúng tôi đang lo việc đó.
TECHNICIAN: Bình tĩnh. Tránh xung đột.
VIVIAN: Yeah?
TECHNICIAN: 1 điệp viên của ta bị dừng xe
bởi cảnh sát Pakistan.
VIVIAN: Để Munter và Pasha trốn đi.
Không cần biết anh làm gì.
Không được để họ bị tóm.
- Ra khỏi xe. - Có chuyện gì vậy?
- Tôi đang đi làm mà. - Cho tôi xem chứng minh thư.
- Tôi tìm thấy cái này trên xe. - Tôi có giấy phép sử dụng nó.
Tôi đi công tác ở đây, mà đây là 1 đất nước nguy hiểm.
- Còn cái máy quay trộm này? - Không phải, tôi làm ở ngành công nghệ.
- ISI đây, có chuyện gì vậy? - Tìm thấy súng trên xe anh ta.
Tôi có giấy phép, tôi cho họ xem rồi.
WASEEM: Bằng lái đây ạ. Và đây là...
Tôi rất ăn ảnh.
[speaking foreign language]
WASEEM: Suýt chêt.
Cảm ơn.
GUIDRY: Nối máy với anh ta đi.
Không quan tâm anh ta đang làm gì. Cứ nối máy... chúng ta gần biết rồi.
VIVIAN: Ta cần được thông qua.Ngay bây giờ.
GUIDRY: Tôi gọi lại sau.
VIVIAN: Bị ám ảnh bởi mục tiêu
giống như cứ đi trên đường 1 chiều.
Nó...ờ.., nó rất bí mật,
và bạn không thể ngừng nghĩ về hắn ta,
nhưng bạn luôn chỉ có 1 mình.
Chỉ mỗi 1 câu hỏi là...
nó sẽ kết thúc thế nào.
PANETTA: Tiếp tục rà soát dữ liệu
để xem ta có thể bác bỏ giả thuyết là hắn đang ở đó.
GUIDRY: Chúng ta có 2 đặc vụ làm ăn như "mứt".
PANETTA: Tôi nghĩ chúng ta phải tự theo dõi.
GUIDRY: Chả biết nữa.
Chúng ta không biết gì cả.
Ta có nguồn tin tại ISI.
Nhưng Al-Qaeda cũng có nguồn tin tại đó.
Jeez. Có nghĩa là 2 tỷ / năm
có thể mua được thêm tí ti lòng trung thành,
nhưng ta không thể biết ai làm cho ta và ai làm cho hắn.
Kéo dài càng lâu, ta càng mất cơ hội.
Đó là mấu chốt.
PANETTA: Qua con sông,
họ vẫn nghĩ đây là tình huống bất ngờ.
GUIDRY: Well, đây là tình huống bất ngờ,
vô cùng bất ngờ.
Giờ ta biết rằng ISI(Tình báo pakistan) cũng đang theo dõi khu trại.
Ta biết là họ đang bảo vệ hắn.
Hay họ đang giam hắn ở đó, đại loại thế.
Trong mọi trường hợp, chúng ta đều phải theo dõi sát sao.
PANETTA: Có thể họ đang bảo vệ ai đó.
Mà ta thì không biết người đó là ai.
VIVIAN: Um, xin lỗi.
Hắn ta... hắn cao 1m95,có râu,
không dùng điện thoại, không Internet,
tường bao quanh khu trại dày 3,5m,
xác thực bởi kẻ liên lạc của Al Qaeda.
Nên tôi khẳng định chúng ta chắc chắn rằng đó là ai.
PANETTA: Ai đang nói đấy?
VIVIAN: Vivian Hollins, thưa ông Panetta.
Senior Counterintelligence Threat Analyst.
PANETTA: Được rồi cô Hollins,
Tổng thống Hoa Kỳ
đang đặt cược cả chức Tổng thống vào cuộc gọi này.
Không ai biết tên cô nếu mọi thứ trở nên tồi tệ.
[dial tone]
GUIDRY: Tốt rồi.
VIVIAN: Nếu bạn không
được sự đồng ý của Nhà Trắng,
nó khó mà khả thi.
Những gì bạn làm, những gì bạn biết
đều không thích hợp vào lúc này,
và đây là những phần việc nhàm chán nhất
mà tôi phải làm.
PRESIDENT OBAMA: Vào cuối ngày hôm nay,
Chúng ta không thể nói chính xác rằng Bin Laden có ở đây không.
Đưa trực thăng đến và thả lính của ta xuống đó
chứa đựng rủi ro cao nhất so với những phương án kia..
Nhưng nó vô cùng quan trọng để ta xác định
đó chính xác là ta giết được hắn.
GUIDRY: Chúng ta đi.
LT. COMMANDER: Stunner?
Đêm nay chúng ta sẽ "chiến".
Thông báo cho đội đi.
LT. COMMANDER: All right, people, listen up.
Chiến dịch của chúng ta là Cây giáo của Neptune.
Mục tiêu là Osama Bin Laden.
Ám hiệu là Geronimo.
TRENCH: Thấy chưa, tôi đã bảo rùi mà.
Thấy tôi sáng suốt không.
LT. COMMANDER: Vào đêm nay
có ít nhất 30 người trong khu trại.
Phần lớn họ là phụ nữ và trẻ em.
Nhiệm vụ của chúng ta là giữ an toàn cho họ.
Tôi phải cảnh báo các bạn 1 lần nữa!
Không được phép bắn người không vũ trang.
Mục tiêu chính là quan trọng nhất, còn lại bỏ qua hết.
FBI và CIA luôn có mặt theo từng bước để trợ giúp...
F-15 Strike Eagles luôn trong tình trạng sẵn sàng..
Có 2 trực thăng Chinook túc trực trong bán kính 10 dặm
trong trường hợp chiến dịch không thuận lợi.
Tên lửa Apaches luôn hỗ trợ.
Hệ thống JSTARS sẽ làm nhiễu rađa địch..
Trông trường hợp xấu nhất, chúng ta chiến đấu để ra ngoài.
Biệt kích sẽ chờ chúng ta ở ngay biên giới.
Vẫn như mọi lần, chúng ta không chiến đấu cho vui.
Chỉ có những thằng kém cỏi mới bị giết.
Nếu bị bắt, thì chết trước khi bị tra tấn.
Chắc chắn là Smart Packs luôn ở sau lưng.
Biệt Đội Orange sẽ đi với máy bay số 1.
Biệt Đội Green đi với máy bay số 2.
Kẻ thù của ta ở đây là Al-Qaeda.
Điều mà ai cũng biết là chúng không sợ chết.
Và ta cũng vậy.
[indistinct talking on radio]
LT. COMMANDER: Đêm nay...
chúng ta biết tại sao chúng ta ở đây.
Chúng ta biết chúng ta là ai.
Đêm nay chúng ta chiến đấu 1 trận thật hoành tráng.
Tonight we ride.
[knocking]
MALIK: Ai thế?
WASEEM: Không biết.
[knocking]
WASEEM: Ai đấy?
MAN: Chúng tôi là Geronimo.
WASEEM: Gì?
MAN: Trò chơi từ Minnesota đang đến sau.
Tin tốt đây. Chuẩn bị chiến rồi.
Làm ơn tắt hết đèn đi.
TECHNICIAN: JSTARS bắt đầu gây nhiễu trong không phận.
Strike Eagles đã cất cánh.
Strike Eagles bắt đầu vào không phận.
PILOT: Đã thấy đồng đội.
Đi rồi.
PILOT: Đã nhận.
PILOT: Chuẩn bị chưa các chú?
PILOT: Mục tiêu cách 2 dặm.
Tắt đèn đi.
PILOT: Nhận, không tắt được.
[indistinct talking between pilots]
COMMANDER: Kiểm tra mục tiêu. Còn 3 dặm, chúc may mắn.
[dogs barking in distance]
[speaking in foreign language]
[dogs barking]
JSOC COMMANDER: Quần áo ngủ, ngay sân nhỏ bên phải, không vũ trang.
STUNNER: Chúng tôi mất độ cao ở tầm 150m.
CHERRY: Tiếng động cơ rít lên,
và sau đó bạn nhận ra rằng đấy không phải là tiếng rít động cơ nữa;
Mà là nó không thể nhấc lên được.
PILOT: Máy bay 1 mất cánh quạt đuôi.
JSOC COMMANDER: Máy bay 1, báo cáo đi. Bị đâm à?
CHERRY: Bạn nhìn thấy mặt đất ở ngay dưới.
MULE: Giữ chắc!
Giữ chắc!
TECHNICIAN: Stalker One bị rơi. Stalker One bị rơi.
GUIDRY: Lại 1 vụ Eagle Claw nữa.
JSOC COMMANDER: Stalker Two, cứ tiếp tục.
JSOC COMMANDER: Stalker One, báo cáo đi.
LT. COMMANDER: Stalker One rớt trên mặt đất.
SOLDIER: Go, go, go!
LT. COMMANDER: Chúng ta có 1 trực thăng rơi ở chỗ sân chơi nhỏ.
Ta phải chuẩn bị cho vụ này
và phải sửa chữa sai lầm này.
STUNNER: Đi về phía bức tường! Xếp hàng dọc.
MULE: Đang trong vị trí.
STUNNER: Trench! TRENCH: Hủy! Quay lại đi.
LT. COMMANDER: Giữ vị trí!
Ba, Hai, Một...
chiến!
LT. COMMANDER: Đi nào, go, go, go!
[indistinct yelling]
[baby crying]
[barking]
Go, go, go, go!
Trên trần! Trên trần!
TECHNICIAN: Hai điệp viên Pakistan ở ngoài khu trại
kiểm soát đám đông.
Đây là chiến dịch quốc gia, trở về nhà đi.
Về nhà đi, đây là chiến dịch an ninh.
MALIK: Để đèn lên trên! Làm ơn để đèn lên trên.
TECHNICIAN: JSTARS đang cập nhật điện đàm của cảnh sát Pakistan.
STUNNER: Cease fire! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Tôi cần nhìn thấy mục tiêu này.
Chúng tôi không biết còn những ai trong phòng này!
[crying and screaming]
STUNNER: Mở cửa và đóng lại luôn!
TECHNICIAN: Phản lực Pakistan vẫn chưa cất cánh.
STUNNER: Đóng cửa bên phải.
TRENCH: Open door! Mở cửa!
TRENCH: Unknowns coming out! Thường dân đang ra ngoài!
MULE: Đi ra đi!
[speaking foreign language]
[crying]
[speaking foreign language]
SAUCE: Thường dân đang ra ngoài.
Come out, come out. It's okay, it's okay, it's okay.
[crying]
TECHNICIAN: Cảnh sát Pakistan đang "sốt xình xịch"
[men talking in foreign language]
[siren]
SOLDIER: Chuẩn bị!
SOLDIER: One.
Bắn!
MAN: Có chuyện gì vậy?
WASEEM: Chuyện gì à? Tôi cũng chẳng biết nữa.
MALIK: Bởi vì ông chỉ kiếm được có 20 nghìn đồng 1 ngày.
Gọi Cảnh Sát Trưởng Mohammad Rafique và hỏi ông ta ý.
Ông ta sẽ cho anh biết.
TECHNICIAN: Phản lực của Pakistan đang bị gây nhiễu.
SOLDIER: Ở rem cửa!
SOLDIER: Đứng im!
SOLDIER: Ra ngoài ngay!
Let me see your hands! Để tay ra cho tao nhìn thấy!
[speaking foreign language]
SOLDIER: Move! Move! Move! Move! Move!
Clear! Clear!
MULE: Hands! Tay mày đâu! Để tao nhìn thấy tay mày!
SOLDIER: Đứng dậy!
SOLDIER: Thường dân đang ra ngoài!
TECHNICIAN: Phi đội của Pakistan đã cất cánh.
GUIDRY: Lực lượng DOD Rep của ta đâu?
TECHNICIAN: Đang chặn đánh.
STUNNER: Khalid.
Khalid.
SOLDIER: Khalid đã bị hạ!
Đóng cửa bên trái lại!
[dog barking]
[man speaking foreign language]
TECHNICIAN: Phản lực Pakistan đang rất gần rồi.
JSOC COMMANDER: Phi đội Pakistan, quay về căn cứ
nếu không sẽ bị hạ.
Pakistani jet, return to base or you will be engaged.
Hãy hợp tác với chúng tôi, gọi cho Mohammed để được giải thích.
Pakistani jets are breaking away.
Phi đội Pakistan đã thay đổi hướng.
Phi đội Pakistan đã quay về căn cứ.
[yelling]
TRENCH: Đóng cửa trái! MULE: Đóng cửa phải!
LT. COMMANDER: Get down! Nằm xuống! Nằm xuống!
LT. COMMANDER: Ơn Chúa và Tổ quốc,
Geronimo is KIA.(Osama đã chết)
[weak laughter]
CHRISTIAN: Oh, my God!
PRESIDENT OBAMA: Tối nay tôi chính thức thông báo tới toàn người dân Mỹ
và toàn thế giới
rằng nước Mỹ đã hoàn thành trọng trách
đó là tiêu diệt trùm khủng bố Osama Bin Laden,
lãnh đạo tối cao của Al-Qaeda,
và của lực lượng khủng bố người mà chịu trách nhiệm đã giết
hàng ngàn người dân vô tội, bao gồm cả đàn bà, trẻ em.
Một biệt đội của Mỹ đã gánh trách nhiệm cao cả này
với sự dũng cảm, phi thường và tinh thần chiến đấu thép.
STUNNER: Thu dọn chiến trường. Mang những gì có thế, các cậu.
Thôi nào, đi thôi. Ta phải ra khỏi đây trong 5 phút.
Trench, ta cần hủy "con" trực thăng này.
Ta không thể để thế này được.
PRESIDENT OBAMA: Sau trận đột kích,
họ đã tiêu diệt Osama Bin Laden và đã nhận dạng thi thể hắn.
LT. COMMANDER: Gọi cứu thương đến đây.
Kiểm tra DNA xem có khớp không.
PANETTA: Cảm ơn đội của anh hộ tôi nhé.
GUIDRY: I will.
PANETTA: Có cô Hollins ở đó không?
GUIDRY: Đành phải nói sự thật là Có.
PANETTA: Để tôi nói với cô ý 1 câu.
GUIDRY: Cứ tự nhiên.
VIVIAN: Hello?
PANETTA: Chào cô Hollins, tôi là Leon Panetta.
VIVIAN: Xin chào ông Panetta.
PANETTA: Làm tốt lắm. Cô đã mong ngày này lâu rồi.
VIVIAN: Oh. Tôi rất cảm khích. Nó đúng là 1 đêm dài ác mộng.
PANETTA: Đúng thế.
Và cô đóng góp cho chiến dịch rất nhiều đó.
VIVIAN: Thank you, so much. PANETTA: Thank you.
VIVIAN: Không có nhiều cơ hội như thế này trong đời
khi nhận thức rõ mọi thứ
khi bạn hy sinh cho mục tiêu cuối cùng
có giá trị thế nào.
Bỏi vì mục đích đó quá...
quá lớn
và quá quan trọng...
hơn tất cả những gì khác.
PRESIDENT OBAMA: Đêm nay chúng ta gửi lời cảm ơn tới
các nhân viên phân tích tình báo
và các chuyên gia chống khủng bố
những người đã làm việc vô cùng vất vả, tận tụy để hoàn thành sứ mệnh này.
Nhân dân Mỹ không thể thấy họ làm việc,
cũng như không thể biết họ là ai,
nhưng tối nay, chúng ta được thấy thành quả của họ.
Chúng ta cảm ơn những người đã lập kế hoạch này,
họ là những tấm gương tận tụy của lòng yêu nước,
không gì sánh nổi khi phục vụ đất nuốc này.
Và họ là những người gánh vác trọng trách
của sứ mệnh trả thù vô cùng nặng nề
kể từ khi xảy ra vụ 11-9.
Với đất nước này, chúng ta sẽ không tha thứ
cho bất kỳ hành động nào đe dọa tới an ninh trên toàn lãnh thổ,
hay đe dọa tới sinh mạng của công dân Mỹ.
Chúng ta luôn không ngừng bảo vệ tuyệt đối cho công dân Mỹ.
Chúng ta luôn khẳng định vị thế của chúng ta, và chúng ta là ai.
Và trong đêm nay, chúng ta có thể nói với những gia đình
bị mất người thân vì hành động khủng bố của Al-Qaeda
rằng công lý đã được thực thi.
STUNNER: Bạn biết không, khi nhìn vào mắt mọi người,
ánh mắt của họ đều rạng rỡ.
Nhưng phải ghi nhớ rằng
hàng nghìn người trên thế gian này
đã phải hy sinh cho chúng ta ở đây.
CHERRY: Skipper đã ra lệnh cho 2 người đàn bà nằm xuống sàn.
Nếu họ có bom cảm tử,
anh ấy đã tan xác...
để bảo vệ chúng tôi.
STUNNER: You know, mọi người đều nghi ngờ rằng...
Liệu hắn có ở đó...
Và nếu thế, liệu chúng tôi có tiêu diệt được hắn...
Cuối cùng là hắn ở đó và chúng tôi đã giết hắn.
[cheering]
CHERRY: Thật vinh dự khi ở đội SEAL.
Nó...
thật sung sướng khi là người Mỹ.
[cheering]